danska-franska översättning av gå glip af

laisser passerC' est donc une occasion importante, Monsieur le Président, une occasion à ne pas laisser passer. Der er således tale om en vigtig lejlighed, hr. formand, og en lejlighed, som vi ikke må gå glip af. Le voici enfin, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion. Nu, hvor det er lykkedes, må vi ikke gå glip af denne lejlighed.
louper

manquer
Il y a là une opportunité que l'on ne doit pas, me semble-t-il, manquer. Det er efter min mening en mulighed, vi ikke må gå glip af. C'est une occasion qu'il ne faut pas manquer, je crois, pour aider les petites entreprises. Det er en mulighed for at hjælpe små virksomheder, som vi ikke må gå glip af. Je vous conjure d'en prendre la mesure pour ne pas manquer ce rendez-vous avec l'histoire du monde. Jeg vil opfordre Dem til at komme ind på livet af den for ikke at gå glip af denne mulighed for at skabe verdenshistorie.
perdre
Nous ne pouvons dire non aux Ukrainiens de crainte de perdre des investissements ou des marchés en Russie. Vi kan ikke sige nej til ukrainerne, fordi vi er bange for at gå glip af investeringer eller markeder i Rusland. L'Union européenne ne peut pas perdre une occasion d'obtenir un partenariat stratégique avec le Brésil. EU må ikke gå glip af muligheden for at opnå et strategisk partnerskab med Brasilien. Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail. Det er simpelthen ikke acceptabelt at bruge mindst 12 timer til at rejse hertil og gå glip af en hel dags arbejde.